logo

한국어

게시판






2015.05.07 00:28

이거 해석좀 ^^

조회 수 1421 추천 수 0 댓글 6
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

We are sorry to hear that you want to cancel your orders. If combine shipping was possible we would offer it to you. Combine shipping would save you a total of $5 to $10. A message inquiring if combine shipping was possible was not received from you. Typically all sales are finial. If you still want to cancel your order then a restocking fee can be applied. For electronics it is 10% of the total sale. We hope that this helps you out. If you have any questions email us and a response will be given as soon as possible, monday - friday 8 to 6.


음 대충. 뭐 합배송 해줄테니 사라는건지.... 취소하면 재업하는데 돈들어가니 돈 달라는 건지. --


  • ?
    오스트레앙 2015.05.07 00:42

    주문을 취소한다고 하시니 유감입니다. 합배송이 가능했다면 저희도 당신에게 제안했을 겁니다. 합배송이 총 5~10달러를 절약해주거든요. (이전에)당신이 합배송이 가능한지 물어보는 문의를 했다는 것을 저희는 들은바가 없습니다.(우리는 들은적없는 소리니 모르겠다.) 절차상 모든 판매가 완료되었습니다. 만약 여전히 취소를 원한다면 재입고비가 요구될 것입니다. 모든 전자제품에 대해 10%가 부과됩니다. 우리는 당신을 돕길 원하며, 만약 궁금한것이 있다면 이메일로 문의주세요. 그럼 최대한 빨리 답변해 드립니다. (월요일부터 금요일까지 8시에서 6시 사이에 근무합니다.)


    대충 해석해서 맞는지 모르겠네요.

  • ?
    benkei 2015.05.07 00:48
    하 합배송 요청에 대해서 거부하는 메일 보내놓고 딱잡아 때는 군요.. ㅎㅎ
  • ?
    benkei 2015.05.07 00:56
    음. 합배송 요청에 대한 답변 메일을 보내놓고 왜 들은 적이 없다고 하는가. 답변 메일도 아직 가지고 있습니다.

    왜 내게 거짓을 말하는지 이해 할수 없다. 그리고 왜 당신의 상품이 여러군데 있는지도 이해할 수 없다.

    나는 이 물품에 대한 구매를 거부하겠다.

    이렇게 영작을 해야 하는데 -- 영작 실력은 없고 구글 번역기는 이상한 문맥으로 뱉어 내네요 ㅋ
    어렵군요 ㅠ,ㅠ
  • ?
    오스트레앙 2015.05.07 01:05

    you sent answer for combine shipping. i still have mail what you sent.
    i can't understand why you lie. and i also can't understand why your products are separately located.
    so i will refuse buying your products.

    그냥 번역 하면 대충 이정도인데 저도 영어 잘 못하니 참고만 해주세요. ㅠㅠ

  • profile
    PLC 2015.05.07 02:01

    You`ve definitely sent me the answer for the combine shipping. I`ve still had your answering mail you sent me.

    I can`t understand why you`re trying to lie to me and 왜 당신의 상품이 여러군데 있는지도 이해할 수 없다.

    I`m not gonna buy your products.

    '그리고 왜 당신의 상품이 여러군데 있는지도 이해할 수 없다'가 어떤 상황에서 하신 말씀인지 잘 몰라서..

    설명해주시면 자세히 영작해드리겠습니다.

  • ?
    benkei 2015.05.07 08:53
    아 감사합니다. ^^ 다행히 잘 해결되었습니다.

    ^^

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 2022년 7월 1일부로 회원 정리 안내 12 아침에™⇔N² 2022.06.09 3382
공지 키보드랩 이용규정 아침에™⇔N² 2021.11.22 3605
공지 [공제/공구] 가격/품목 등 정보 61 철혈마제 2015.03.09 36481
공지 키보드랩 사용주의사항. 11 duck0113 2014.06.03 40448
1668 리쿠님 기판 관련 지그온 (JigOn) 1 duck0113 2018.10.29 1548
1667 리웍스테이션 쓰니까 너무 편하네요.. 7 개나소나 2016.08.28 1029
1666 리얼포스에 흡음재 넣을라고 하는데 효과 있나요? 김태환 2019.02.15 212
1665 리얼포스에 물을 쏟았네요.ㅠㅠ 8 KONAN 2014.12.01 2197
1664 리얼포스에 대한 푸념 12 80c186 2015.05.12 5583
1663 리얼포스RGB 파네요 6 마냥마냥 2016.11.03 1870
1662 리얼포스 화이트 한글 키캡이 구하기 힘든가요? 2 꾸꾸까까 2019.02.27 190
1661 리얼포스 하이프로 구입! 4 file MoonJazzy 2018.06.15 229
1660 리얼포스 텐키패드가 입고되었습니다. 3 탱구리 2014.10.01 2339
1659 리얼포스 타이완 에디션 지름~ 11 file 자운몽 2017.01.23 1694
1658 리얼포스 타이완 에디션 저소음 All-30g 타건 영상입니다. 6 자운몽 2017.02.06 1155
1657 리얼포스 윤활 망했습니다.... 어떻게하죠 12 김태환 2019.01.24 585
1656 리얼포스 분해 file 안녕하세요 2017.07.23 733
1655 리얼포스 RGB 풀배열 풀윤활 하고 흡음재 작업했습니다. 4 VOLK 2019.02.14 245
1654 리얼포스 LED 작업. 11 file 안녕하세요 2017.11.22 767
1653 리얼포스 45균등 타건영상 8 정희얌 2014.03.09 2913
1652 리얼포스 2 영문판은 언제 나올까요? 2 우벽재주인 2018.03.30 327
1651 리얼당에서 커스텀으로 넘어온 후기입니다. 4 KISSDAY 2017.04.05 1113
1650 리뷰게시판은 키보드밖에 없나봐요 6 IDㅇㅅㅇ 2014.05.29 1840
1649 리듬게임패드 타건영상 [구갈축 장프링 55g] 2 쏘맥패밀리 2017.07.10 652
목록
Board Pagination Prev 1 ... 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 ... 216 Next
/ 216